Kündigung автостраховки в Германии: образец письма на немецком с переводом

Чтобы расторгнуть автостраховку в Германии, достаточно короткого письма — Kündigung. Но в нём должны быть нужные данные, и оно должно вовремя дойти до страховщика. Немецкие страховые работают на немецком языке, поэтому ниже — образцы на немецком с переводом и пояснениями на русском. Всё в квадратных скобках замените своими данными.

Бесплатное сравнение по PLZ

Автострахование — запросить предложение

Сначала сравнить, потом расторгать: расторгайте старый договор только после того, как новый страховщик подтвердил приём. Начните сравнение по PLZ — бесплатно и без обязательств.

Что обязательно указать в письме

Ваши имя, фамилию и адрес (как в полисе)
Название и адрес страховщика
Номер полиса (Versicherungsscheinnummer)
Номерной знак автомобиля (amtliches Kennzeichen)
Дату окончания, например «zum Ablauf des Versicherungsjahres am 31.12.2026» (по окончании страхового года 31.12.2026)
Просьбу письменно подтвердить расторжение и дату окончания договора
Место, дату и подпись

Образец: обычное расторжение по окончании страхового года

[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer]
[PLZ Ort]

[Name des Versicherers]
[Anschrift des Versicherers]

[Ort], [Datum]

Kündigung meiner Kfz-Versicherung
Versicherungsscheinnummer: [Nummer]
Amtliches Kennzeichen: [Kennzeichen]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit kündige ich den oben genannten Kfz-Versicherungsvertrag fristgerecht zum Ablauf des Versicherungsjahres, also zum [31.12.2026], hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Bitte bestätigen Sie mir den Eingang dieser Kündigung und das Datum der Vertragsbeendigung schriftlich.

Mit freundlichen Grüßen
[Unterschrift]
[Vorname Nachname]

Перевод: «Настоящим я расторгаю указанный договор автострахования с соблюдением срока по окончании страхового года, то есть [31.12.2026], а если это невозможно — в ближайший возможный срок. Прошу письменно подтвердить получение расторжения и дату окончания договора».

Если в договоре есть Teilkasko или Vollkasko, такая формулировка обычно касается всего договора. Если хотите отказаться только от части, например от Vollkasko, укажите это явно и заранее проверьте, допускают ли это ваши условия.

Вариант: после повышения взноса

Если страховщик повышает взнос без расширения покрытия, обычно договор можно расторгнуть в течение месяца после получения уведомления. Замените основное предложение:

… hiermit kündige ich den oben genannten Vertrag aufgrund der mit Schreiben vom [Datum] mitgeteilten Beitragserhöhung und mache von meinem Sonderkündigungsrecht Gebrauch. Die Kündigung soll zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Erhöhung, also zum [Datum], wirksam werden.

Перевод: «…расторгаю договор в связи с повышением взноса, о котором сообщено в письме от [дата], и пользуюсь особым правом расторжения. Расторжение вступает в силу с даты повышения». Когда это право действует, а когда нет — в статье Sonderkündigungsrecht в автостраховании.

Вариант: после страхового случая

После страхового случая договор можно расторгнуть в течение месяца после завершения переговоров о возмещении или после того, как страховщик по Haftpflicht признал или отклонил свою обязанность платить. Вы сами выбираете, вступает ли расторжение в силу сразу или позже, но не позднее конца страхового года.

… hiermit kündige ich den oben genannten Vertrag nach dem Schadenfall vom [Datum], Schadennummer [Nummer], mit Wirkung zum [Datum].

Перевод: «…расторгаю договор после страхового случая от [дата], номер убытка [номер], с [дата]».

Как отправить, чтобы письмо точно дошло

Важна дата получения: при обычном расторжении письмо должно дойти не позднее чем за месяц до конца страхового года — при календарном годе до 30 ноября. Подробнее: смена автостраховки до 30 ноября.
Проверьте форму: в условиях договора указано, нужно ли письмо с подписью или достаточно текстовой формы (e-mail, личный кабинет).
Сохраните доказательство: выберите способ с подтверждением доставки, например Einschreiben mit Rückschein, и сохраните копию.
Дождитесь подтверждения: если в течение примерно двух недель ответа нет, напомните о себе.
Kündigungsservice: многие страховщики сами расторгают старый договор за клиента. Договоритесь, кто это делает, чтобы договор не расторгли дважды или не расторгли вовсе.

Частые ошибки

Расторгнуть договор до того, как новый страховщик принял заявку — по Kasko страховщик вправе отказать.
Неверный или отсутствующий номер полиса.
Письмо отправлено слишком поздно и приходит уже в декабре.
Не проверили SF-класс в новом договоре — см. как узнать свой SF-класс.

Частые вопросы о расторжении автостраховки

Можно ли расторгнуть автостраховку по e-mail?

Зависит от условий договора. Многие страховщики принимают текстовую форму — e-mail или личный кабинет. Главное, чтобы вы могли подтвердить получение.

Обязательно писать на немецком?

Немецкие страховщики работают на немецком, поэтому письмо на немецком избавит от недоразумений. Образцы на этой странице можно скопировать.

Нужно ли указывать причину?

Для обычного расторжения по окончании страхового года — нет. При Sonderkündigung лучше назвать повод: повышение взноса или страховой случай.

Что значит «hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt»?

«В противном случае — в ближайший возможный срок». Фраза помогает, если дата указана неверно, но не заменяет проверку правильного срока.

Нужен ли новый eVB-номер при смене страховой?

При простой смене страховщика для зарегистрированной машины обычно нет. Подробнее: eVB-номер в Германии.

Следующий шаг

Сначала сравните тарифы, оформите новый договор, затем вовремя отправьте Kündigung. Сравнить автостраховку по PLZ

Важно: образец носит справочный характер, предоставляется без гарантии и не является юридической консультацией. Решающее значение имеют ваш полис и условия (AKB) вашего страховщика. Актуально на октябрь 2026 года.